汉译英下载

汉译英

1 月 3 日，國際市場研究機構 Gartner 日前公布 2023 年度全球《雲數據庫管理係統魔力象限》報告，預測 2023 年全球數據庫市場規模將首次突破 1000 億美元，其中雲數據庫占比 55%。Gartner 報告顯示，阿裏雲躋身“領導者”象限，成為亞太地區唯一一家入選魔力象限的科技公司。這是阿裏雲連續第 4 年蟬聯“領導者”，並在象限評估中斬獲曆史最好成績。

數據庫與芯片、操作係統並稱為信息時代三大基石，是 IT 係統必不可少的核心技術，也是實體經濟創新升級不可或缺的基礎軟件。Gartner 雲數據庫魔力象限是全球業內最權威、標準最嚴苛的廠商綜合評估報告之一，涵蓋 15 項核心評估指標、240 餘項細則，2023 年 Gartner 報告顯示，數據庫占全球軟件市場的 12.9%，2023 年底將首次突破 1000 億美元。

相較往年，數據庫在 2023 年迎來“大洗牌”。根據 Gartner 報告，約 1/3 的傳統數據庫頭部廠商跌出領導者象限，包括 IBM、SAP、Teradata 等；約 2/3 的“領導者”象限廠商綜合評分下調。在此背景下，中國科技公司表現亮眼：阿裏雲連續第四年入選領導者象限，OceanBase、華為雲、騰訊雲、PingCAP 均受“榮譽提及”肯定。

在 Gartner 魔力象限“願景完整性”和“執行能力”兩大評估維度中，阿裏雲均獲得曆史最好成績。Gartner 指出，阿裏雲培育了良好的數據庫生態，其數據庫產品也在廣闊多元的場景落地，包括自動駕駛等前沿領域，在數據密集型的工業應用中獨具優勢。Gartner 評價稱，阿裏雲正在引領雲原生數據庫創新。

據了解，經過多年技術創新，以 PolarDB 為核心的瑤池數據庫業界首創計算、內存與存儲資源的“三層解耦”架構，並率先落地多主多寫、基於內存池化的 HTAP、Serverless、一體化分布式等全球領先的技術創新。

如今，瑤池數據庫旗下涵蓋關係型數據庫 PolarDB、數據倉庫 AnalyticDB、多模數據庫 Lindorm 等多款自研雲原生產品，實現全麵 Serverless 化，給用戶提供智能、一站式的數據管理平台服務，讓數據管理開發像“搭積木”一樣簡單、好用。

最新數據顯示，目前阿裏雲已連續多年位居中國數據庫市場份額第一，服務於自然人稅收管理係統、全國 60% 的省級醫保信息平台、上海證券交易所等機構，以及中國移動、中國人壽、中國郵政、小米、絲芙蘭 Sephora、極氪汽車、美柚 App 等企業。中國郵政引入雲原生數據庫 PolarDB 和數倉 AnalyticDB，成功應對雙 11 訂單高峰；小米引入雲原生多模數據庫 Lindorm，支持其全球最大規模的消費級 AIoT 平台運轉。

Gartner 報告還指出，除了中國，阿裏雲也在亞太以及中東、歐洲和北美等地區展開業務。以阿裏雲瑤池為代表的中國數據庫技術產品，正走出國門，廣泛落地於政務、金融科技、保險、零售、物流、製造等領域場景，受到全球各行業企業及用戶的認可。

印尼大型流媒體公司 RCTI+，基於 PolarDB 處理線上流量，能經濟有效地自動擴縮容，為用戶提供更流暢的觀看體驗；馬來西亞最大的電商積分兌換 App Presto，通過采用 PolarDB 節省成本超 30%；日本遊戲公司 Enish Inc，基於 PolarDB 與 AnalyticDB，10 天內就打造出一款新遊戲的測試環境，大幅縮短開發周期。

廣告聲明：文內含有的對外跳轉鏈接（包括不限於超鏈接、二維碼、口令等形式），用於傳遞更多信息，節省甄選時間，結果僅供參考，IT之家所有文章均包含本聲明。